Ps 36,11-12 · interlinia WLC
H4900
מְשֹׁ֣ךְ
zachowaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2617a
חַ֭סְדְּךָ
łaskę twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3045
לְיֹדְעֶ֑יךָ
dla znających ciebie
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6666
וְ֝צִדְקָֽתְךָ֗
i sprawiedliwość twoją
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3477
לְיִשְׁרֵי
dla prawych
przyim. + przym. m. l.mn. konstr.
H3820a
לֵֽב
serca
rz. m. l.poj. abs.
Rozciągnij miłosierdzie twoje nad tymi, którzy cię znają, a sprawiedliwość twoję nad uprzejmymi sercem.
H408
אַל
nie
przecz.
H935
תְּ֭בוֹאֵנִי
niech nie przychodzi na mnie
cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7272
רֶ֣גֶל
stopa
rz. ż. l.poj. konstr.
H1346
גַּאֲוָ֑ה
pychy
rz. ż. l.poj. abs.
H3027
וְיַד
i ręka
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7563
רְ֝שָׁעִ֗ים
niegodziwych
przym. m. l.mn. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H5110
תְּנִדֵֽנִי
niech mnie nie odtrąca
cz. Hifil juss. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Niech nie następuje na mię noga pysznych, a ręka niepobożnych niech mię nie uwodzi. Tam, gdzie upadli, którzy czynili nieprawość, porażeni są, i nie mogli powstać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)