Ps 35,20-21 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7965
שָׁל֗וֹם
pokoju
rz. m. l.poj. abs.
H1696
יְדַ֫בֵּ֥רוּ
mówią
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H5921a
וְעַ֥ל
a przeciw
spój. + przyim.
H7282
רִגְעֵי
spokojnym
przym. m. l.mn. konstr.
H776
אֶ֑רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1697
דִּבְרֵ֥י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H4820
מִ֝רְמוֹת
podstępu
rz. ż. l.mn. abs.
H2803
יַחֲשֹׁבֽוּן
obmyślają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
Albowiem nie mówią o pokoju; ale przeciwko spokojnym na ziemi zdradliwe słowa zmyślają.
H7337
וַיַּרְחִ֥יבוּ
i otworzyli szeroko
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עָלַ֗י
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6310
פִּ֫יהֶ֥ם
usta swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H559
אָ֭מְרוּ
powiedzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1889
הֶאָ֣ח
ha ha
wykrz.
H1889
הֶאָ֑ח
ha ha
wykrz.
H7200
רָאֲתָ֥ה
ujrzały
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5869a
עֵינֵֽינוּ
oczy nasze
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Owszem, rozdzierają na mię gębę swą, mówiąc: Ehej! ehej! widzić to oko nasze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)