Ps 35,15 — interlinia

Ps 35,15 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2596 κατ᾿ kat według P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2165 ηὐφράνθησαν ēuphranthēsan rozweselać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4863 συνήχθησαν synēchthēsan zgromadzić akt. imiesł. G4863 συνήχθησαν synēchthēsan zgromadzić akt. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3148 μάστιγες mastiges bicz imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνων egnōn poznawać akt. G6885 διεσχίσθησαν dieschisthēsan rozcinać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2660 κατενύγησαν katenygēsan przebijać akt. imiesł.

Lecz oni, gdym ja chorował, weselili się, i zbierali się; zbierali się przeciwko mnie, jakoby byli dla mnie utrapieni, czegom ja nie spostrzegł; szczypali mię, a nie milczeli.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)