Ps 35,11-12 — interlinia

Ps 35,11-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6965b יְ֭קוּמוּן powstają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H5707 עֵדֵ֣י świadkowie rz. m. l.mn. konstr. H2555 חָמָ֑ס gwałtu rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H3045 יָ֝דַ֗עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7592 יִשְׁאָלֽוּנִי pytają mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Powstawają świadkowie fałszywi, a o czem nie wiem, pytają mię.

Ps 35,12

H7999a יְשַׁלְּמ֣וּנִי odpłacają mi cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7451c רָ֭עָה złem rz. ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֥חַת zamiast przyim. H2896c טוֹבָ֗ה dobra przym. ż. l.poj. abs. H7908 שְׁכ֣וֹל osierocenie rz. m. l.poj. abs. H5315 לְנַפְשִֽׁי duszy mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Oddawają mi złem za dobre, chcąc mię pozbawić duszy mojej,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)