Ps 35,10 · interlinia WLC
H3605
כָּ֥ל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H6106
עַצְמוֹתַ֨י
kości moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
תֹּאמַרְנָה֮
niech powiedzą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H4310
מִ֥י
kto
part. pyt.
H3644
כָ֫מ֥וֹךָ
jak ty
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5337
מַצִּ֣יל
wybawiający
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6041
עָ֭נִי
uciskniętego
przym. m. l.poj. abs.
H2389
מֵחָזָ֣ק
od silniejszego
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H4480a
מִמֶּ֑נּוּ
od niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6041
וְעָנִ֥י
i uciskniętego
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H34
וְ֝אֶבְי֗וֹן
i ubogiego
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H1497
מִגֹּזְלֽוֹ
od grabiącego go
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy wszystkie kości moje rzeką: Panie! któż podobny tobie? który wyrywasz utrapionego od mocniejszego nadeń, a nędznego i ubogiego od drapieżcy jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)