Ps 28,8-9 — interlinia

Ps 28,8-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2962 κύριος kyrios pan koni. G8086 κραταίωμα krataiōma warownia koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G9544 ὑπερασπιστὴς hyperaspistēs obrońca koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4992 σωτηρίων sōtēriōn zbawienny imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5547 χριστοῦ christou Chrystus koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1510 ἐστιν estin być pass.

Pan jest mocą swych, i mocą zbawienia pomazańca swego on jest.

Ps 28,9

G4982 σῶσον sōson ratować akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλόγησον eulogēson błogosławić akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4165 ποίμανον poimanon paść akt. C. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1869 ἔπαρον eparon podnieść akt. C. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

Zbaw lud twój, Panie! a błogosław dziedzictwu twemu, i paś ich, i wywyższaj aż na wieki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)