Ps 22,7-8 · interlinia LXX
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δέ
de
zaś
X
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G4663
σκώληξ
skōlēx
robak
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3681
ὄνειδος
oneidos
hańba
koni. M.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐξουδένημα
exoudenēma
·
koni. M.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
Alem ja robak, a nie człowiek: pośmiewisko ludzkie, i wzgarda pospólstwa.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2334
θεωροῦντές
theōrountes
widzieć
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1592
ἐξεμυκτήρισάν
exemyktērisan
wyszydzić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2980
ἐλάλησαν
elalēsan
mówić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G5491
χείλεσιν
cheilesin
warga
imiesł. M.
G2795
ἐκίνησαν
ekinēsan
poruszać
akt.
G2776
κεφαλήν
kephalēn
głowa
akt. koni.
Wszyscy, którzy mię widzą, szydzą ze mnie; wykrzywiają gębę, chwieją głową, mówiąc:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)