Ps 17,13 — interlinia

Ps 17,13 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G450 ἀνάστηθι anastēthi powstać akt. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G4399 πρόφθασον prophthason uprzedzać akt. C. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G9588 ὑποσκέλισον hyposkelison podstawiać nogę akt. C. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G4506 ῥῦσαι rhysai ratować akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G765 ἀσεβοῦς asebous bezbożny koni. G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5495 χειρός cheiros ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Powstańże, Panie! uprzedź twarz jego, potrąć go, wyrwij duszę moję od niezbożnego mieczem twoim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)