Ps 16,4 · interlinia WLC
H7235a
יִרְבּ֥וּ
rozmnożą się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6094
עַצְּבוֹתָם֮
boleści ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H312
אַחֵ֪ר
innego
przym. m. l.poj. abs.
H4116b
מָ֫הָ֥רוּ
pośpieszyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1077
בַּל
nie
przecz.
H5258a
אַסִּ֣יךְ
wyleję
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5262
נִסְכֵּיהֶ֣ם
ofiar płynnych ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1818
מִדָּ֑ם
z krwi
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1077
וּֽבַל
i nie
spój. + przecz.
H5375
אֶשָּׂ֥א
podniosę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שְׁ֝מוֹתָ֗ם
imion ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H8193
שְׂפָתָֽי
wargi moje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Rozmnożą się boleści tych, którzy się za cudzym bogiem kwapią; nie ukuszę ze krwi mokrych ofiar ich, ani wezmę imion ich w usta moje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)