Ps 147,12 · interlinia LXX
G239
αλληλουια
allēlouia
alleluja
I
·
Αγγαιου
Angaiou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2197
Ζαχαριου
Zachariou
Zachariasz (ojciec Jana Chrzciciela)
koni.
G1867
ἐπαίνει
epainei
chwalić
pass. C.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G134
αἴνει
ainei
chwalić
pass. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
Chwalże, Jeruzalemie! Pana; chwalże , Syonie! Boga twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)