Ps 146,9 · interlinia LXX
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5442
φυλάσσει
phylassei
strzec
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4339
προσηλύτους
prosēlytous
prozelita
akt. imiesł.
G3737
ὀρφανὸν
orphanon
osierocony
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5503
χήραν
chēran
wdowa
akt. koni.
G353
ἀναλήμψεται
analēmpsetai
podnosić
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G268
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
grzeszny
imiesł.
G853
ἀφανιεῖ
aphaniei
niszczyć
V.FAI3S
Pan strzeże przychodniów, sierotce i wdowie pomaga; ale drogę niepobożnych podwraca.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)