Ps 145,10-12 · interlinia LXX
G1843
ἐξομολογησάσθωσάν
exomologēsasthōsan
wyznać
akt. C.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3741
ὅσιοί
hosioi
święty
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2127
εὐλογησάτωσάν
eulogēsatōsan
błogosławić
akt. C.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Niech cię wysławiają, Panie! wszystkie sprawy twoje, a święci twoi niech ci błogosławią.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6973
δυναστείαν
dynasteian
władza
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2980
λαλήσουσιν
lalēsousin
mówić
V.FAI3P
Sławę królestwa twego niech opowiadają, a o możności twojej niech rozmawiają;
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1107
γνωρίσαι
gnōrisai
oznajmiać
akt. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6973
δυναστείαν
dynasteian
władza
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8266
μεγαλοπρεπείας
megaloprepeias
majestat
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Aby oznajmili synom ludzkim mocy jego, a chwałę i ozdobę królestwa jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)