Ps 139,14 — interlinia

Ps 139,14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1843 ἐξομολογήσομαί exomologēsomai wyznać V.FMI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G9652 φοβερῶς phoberōs strasznie D G7643 ἐθαυμαστώθην ethaumastōthēn wprawiać w zdumienie akt. imiesł. G2297 θαυμάσια thaumasia dziwny akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1097 γινώσκει ginōskei poznawać pass. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

Wysławiam cię dlatego, że się zdumiewam strasznym i dziwnym sprawom twoim, a dusza moja zna je wybornie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)