Ps 131,2 — interlinia

Ps 131,2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D · ἐταπεινοφρόνουν etapeinophronoun · V.IAI1S G235 ἀλλὰ alla ale C G5312 ὕψωσα hypsōsa wywyższać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6418 ἀπογεγαλακτισμένον apogegalaktismenon odstawiać od piersi imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3384 μητέρα mētera matka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G469 ἀνταπόδοσις antapodosis odpłata koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Izalim nie położył i nie uspokoił duszy mojej, jako dziecię odstawione od matki swej? odstawionemu dziecięciu była podobna we mnie dusza moja.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)