Ps 130,7-8 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4183
πολλὴ
pollē
liczny
koni.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. praes. imp.
G3085
λύτρωσις
lytrōsis
wykupienie
koni.
Oczekujże, Izraelu! na Pana; albowiem u Pana jest miłosierdzie, a obfite u niego odkupienie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. praes. bezok.
G3084
λυτρώσεται
lytrōsetai
wykupywać
V.FMI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πασῶν
pasōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομιῶν
anomiōn
bezprawie
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
Onci sam odkupi Izraela od wszystkich nieprawości jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)