Ps 127,5 · interlinia WLC
H835
אַשְׁרֵ֤י
błogosławiony
rz. m. l.mn. abs.
H1397
הַגֶּ֗בֶר
mąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
który
part. wzgl.
H4390
מִלֵּ֥א
napełnił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H827
אַשְׁפָּת֗וֹ
kołczan jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
מֵ֫הֶ֥ם
z nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H954
יֵבֹ֑שׁוּ
zawstydzą się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H1696
יְדַבְּר֖וּ
będą mówić
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H854
אֶת
z
przyim.
H341
אוֹיְבִ֣ים
wrogami
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8179
בַּשָּֽׁעַר
w bramie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Błogosławiony mąż, który niemi napełnił sajdak swój; nie będą zawstydzani, gdy się w bramie rozpierać będą z nieprzyjaciołmi swymi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)