Ps 127,1 — interlinia

Ps 127,1 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7892a שִׁ֥יר pieśń rz. m./ż. l.poj. konstr. H4609b הַֽמַּֽעֲל֗וֹת stopni rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8010 לִשְׁלֹ֫מֹ֥ה Salomona przyim. + im. wł. H518a אִם jeśli spój. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H1129 יִבְנֶ֬ה zbuduje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1004b בַ֗יִת domu rz. m. l.poj. abs. H7723 שָׁ֤וְא na próżno rz. m. l.poj. abs. H5998 עָמְל֣וּ trudzili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1129 בוֹנָ֣יו budujący go cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · בּ֑וֹ nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H8104 יִשְׁמָר strzeże cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5892b עִ֝֗יר miasta rz. ż. l.poj. abs. H7723 שָׁ֤וְא na próżno rz. m. l.poj. abs. H8245 שָׁקַ֬ד czuwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8104 שׁוֹמֵֽר stróż cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Pieśń stopni dla Salomona. Jeźli Pan domu nie zbuduje, próżno pracują ci, którzy go budują; jeźli Pan nie będzie strzegł miasta, próżno czuje ten, który go strzeże.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)