Ps 123,1-2 · interlinia WLC
H7892a
שִׁ֗יר
pieśń
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4609b
הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
stopni
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H413
אֵ֭לֶיךָ
ku tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5375
נָשָׂ֣אתִי
podniosłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5869a
עֵינַ֑י
oczy moje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3427
הַ֝יֹּשְׁבִ֗י
który zasiadasz
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H8064
בַּשָּׁמָֽיִם
w niebiosach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Pieśń stopni. Do ciebie oczy moje podnoszę, który mieszkasz w niebie.
H2009
הִנֵּ֨ה
oto
part. wsk.
H5869a
כְעֵינֵ֪י
jak oczy
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H5650
עֲבָדִ֡ים
sług
rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
ku
przyim.
H3027
יַ֤ד
ręce
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H113
אֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם
panów ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5869a
כְּעֵינֵ֣י
jak oczy
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H8198
שִׁפְחָה֮
służącej
rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
ku
przyim.
H3027
יַ֪ד
ręce
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1404
גְּבִ֫רְתָּ֥הּ
pani jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3651c
כֵּ֣ן
tak
part. wsk.
H5869a
עֵ֭ינֵינוּ
oczy nasze
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
ku
przyim.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֑ינוּ
Bogu naszemu
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5704
עַ֝֗ד
aż
przyim.
H2603a
שֶׁיְּחָנֵּֽנוּ
zmiłuje się nad nami
part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Oto jako oczy sług pilnują rąk panów swych, i jako oczy dziewki pilnują ręki pani swej, tak oczy nasze poglądają na Pana, Boga naszego, aż się zmiłuje nad nami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)