Ps 12,2-3 — interlinia

Ps 12,2-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3467 הוֹשִׁ֣יעָה wybaw cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H3588a כִּי bo spój. H1584 גָמַ֣ר ustąpił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2623 חָסִ֑יד pobożny przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H6461 פַ֥סּוּ zniknęli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H539 אֱ֝מוּנִ֗ים wierni przym. m. l.mn. abs. H1121a מִבְּנֵ֥י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָֽם człowieka rz. m. l.poj. abs.

Ratuj, Panie! boć już niestaje miłosiernego, a wyginęli uprzejmi z synów ludzkich.

Ps 12,3

H7723 שָׁ֤וְא fałsz rz. m. l.poj. abs. H1696 יְֽדַבְּרוּ֮ mówią cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֤ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H7453 רֵ֫עֵ֥הוּ bliźnim swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8193 שְׂפַ֥ת wargami rz. ż. l.poj. konstr. H2513b חֲלָק֑וֹת gładkimi przym. ż. l.mn. abs. H3820a בְּלֵ֖ב w sercu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3820a וָלֵ֣ב i sercu spój. + rz. m. l.poj. abs. H1696 יְדַבֵּֽרוּ mówią cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.

Każdy mówi kłamstwo z bliźnim swoim: usty pochlebnemi, dwojakiem sercem mówią.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)