Ps 119,147-148 · interlinia WLC
H6923
קִדַּ֣מְתִּי
wyprzedziłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5399
בַ֭נֶּשֶׁף
o zmierzchu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7768
וָאֲשַׁוֵּ֑עָה
i wołałem
spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H1697
לדבריך
słów twoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3176
יִחָֽלְתִּי
oczekiwałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
Uprzedzam cię na świtaniu i wołam, na słowo twoje oczekując.
H6923
קִדְּמ֣וּ
wyprzedziły
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5869a
עֵ֭ינַי
oczy moje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H821
אַשְׁמֻר֑וֹת
straże
rz. ż. l.mn. abs.
H7878
לָ֝שִׂ֗יחַ
aby rozmyślać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H565a
בְּאִמְרָתֶֽךָ
o słowie twoim
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Uprzedzają straż nocną oczy moje, przeto, abym rozmyślał o wyrokach twoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)