Ps 118,8-10 · interlinia WLC
H2896a
ט֗וֹב
lepsze
przym. m. l.poj. abs.
H2620
לַחֲס֥וֹת
schronienie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3068
בַּיהוָ֑ה
w JHWH
przyim. + im. wł.
H982
מִ֝בְּטֹ֗חַ
niż zaufanie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H120
בָּאָדָֽם
człowiekowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w człowieku.
H2896a
ט֗וֹב
lepsze
przym. m. l.poj. abs.
H2620
לַחֲס֥וֹת
schronić się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3068
בַּיהוָ֑ה
w JHWH
przyim. + im. wł.
H982
מִ֝בְּטֹ֗חַ
niż zaufać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5081
בִּנְדִיבִֽים
w możnych
przyim. + przym. m. l.mn. abs.
Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w książętach.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
גּוֹיִ֥ם
narody
rz. m. l.mn. abs.
H5437
סְבָב֑וּנִי
otoczyły mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8034
בְּשֵׁ֥ם
w imieniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְ֝הוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H4135a
אֲמִילַֽם
odpłacę im
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Wszystkie narody ogarnęły mię; ale w imieniu Pańskim wygubiłem ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)