Ps 109,28-29 · interlinia LXX
G2672
καταράσονται
katarasontai
przeklinać
V.FMI3P
G846
αὐτοί
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2127
εὐλογήσεις
eulogēseis
błogosławić
V.FAI2S
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1881
ἐπανιστανόμενοί
epanistanomenoi
powstać przeciw
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G153
αἰσχυνθήτωσαν
aischynthētōsan
zawstydzać
akt. imiesł. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1401
δοῦλός
doulos
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2165
εὐφρανθήσεται
euphranthēsetai
rozweselać
imiesł.
Niechże oni przeklinają, ty błogosław; którzy powstali, niech będą zawstydzeni, aby się weselił sługa twój.
G1746
ἐνδυσάσθωσαν
endysasthōsan
przyodziać
akt. C.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G7223
ἐνδιαβάλλοντές
endiaballontes
przeciwstawiać się
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1791
ἐντροπὴν
entropēn
wstyd
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4016
περιβαλέσθωσαν
peribalesthōsan
przyodziać
akt. C.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
X
G6943
διπλοΐδα
diploida
podwójny płaszcz
akt. koni.
G152
αἰσχύνην
aischynēn
wstyd
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Niech będą przeciwnicy moi w hańbę obleczeni, a niech się przyodzieją, jako płaszczem, zelżywością swoją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)