Ps 109,16 — interlinia

Ps 109,16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3282 יַ֗עַן ponieważ spój. H834a אֲשֶׁ֤ר że part. wzgl. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2142 זָכַר֮ pamiętał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6213a עֲשׂ֪וֹת czynić cz. Qal bezok. konstr. H2617a חָ֥סֶד łaski rz. m. l.poj. abs. H7291 וַיִּרְדֹּ֡ף i ścigał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H6041 עָנִ֣י uciskа przym. m. l.poj. abs. H34 וְ֭אֶבְיוֹן i ubogiego spój. + przym. m. l.poj. abs. H3512a וְנִכְאֵ֨ה i zgnębionego spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3824 לֵבָ֬ב serca rz. m. l.poj. abs. H4191 לְמוֹתֵֽת aby uśmiercić przyim. + cz. Polel bezok. konstr.

Przeto, że nie pamiętał, aby czynił miłosierdzie, ale prześladował człowieka nędznego i ubogiego,a tego,który był serca utrapionego, chciał zamordować.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)