Ps 107,33-34 — interlinia

Ps 107,33-34 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7760a יָשֵׂ֣ם zamienia cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5104 נְהָר֣וֹת rzeki rz. m. l.mn. abs. H4057b לְמִדְבָּ֑ר w pustynię przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4161 וּמֹצָ֥אֵי i źródła spój. + rz. m. l.mn. konstr. H4325 מַ֝֗יִם wód rz. m. l.mn. abs. H6774 לְצִמָּאֽוֹן w pragnienie przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Obraca rzeki w pustynię, a potoki wód w suszę;

Ps 107,34

H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H6529 פְּ֭רִי owocu rz. m. l.poj. abs. H4420 לִמְלֵחָ֑ה w słoność przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7451c מֵ֝רָעַ֗ת z powodu zła przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3427 יֹ֣שְׁבֵי mieszkających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. · בָֽהּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Ziemię urodzajną obraca w niepłodną dla złości tych, którzy w niej mieszkają.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)