Ps 106,8-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
ἔσωσεν
esōsen
ratować
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3686
ὀνόματος
onomatos
imię
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1107
γνωρίσαι
gnōrisai
oznajmiać
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6973
δυναστείαν
dynasteian
władza
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A wszakże ich wyswobodził dla imienia swego, aby oznajmił moc swoję.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2008
ἐπετίμησεν
epetimēsen
gromić
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2063
ἐρυθρᾷ
erythrai
czerwony
koni.
G2281
θαλάσσῃ
thalassēi
morze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3583
ἐξηράνθη
exēranthē
suszyć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3594
ὡδήγησεν
hōdēgēsen
prowadzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G12
ἀβύσσῳ
abyssōi
otchłań
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G1722
ἐν
en
w
P
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
Bo zgromił morze Czerwone, i wyschło, a przewiódł ich przez przepaści, jako przez puszczę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)