Ps 106,43-44 · interlinia WLC
H6471
פְּעָמִ֥ים
razy
rz. ż. l.mn. abs.
H7227a
רַבּ֗וֹת
liczne
przym. ż. l.mn. abs.
H5337
יַצִּ֫ילֵ֥ם
wybawiał ich
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1992
וְ֭הֵמָּה
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H4784
יַמְר֣וּ
buntowali się
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H6098
בַעֲצָתָ֑ם
w radzie swojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4355
וַ֝יָּמֹ֗כּוּ
i upadali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5771
בַּעֲוֺנָֽם
w winie swojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Częstokroć ich wybawiał; wszakże go oni wzruszali do gniewu radami swemi, zaczem poniżeni byli dla nieprawości swoich.
H7200
וַ֭יַּרְא
i spojrzał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6862b
בַּצַּ֣ר
w ucisku
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
·
לָהֶ֑ם
ich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8085
בְּ֝שָׁמְע֗וֹ
gdy usłyszał
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7440
רִנָּתָֽם
wołanie ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A wszakże wejrzał na ucisk ich, i usłyszał wołanie ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)