Ps 106,4-5 · interlinia WLC
H2142
זָכְרֵ֣נִי
wspomnij mnie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H7522
בִּרְצ֣וֹן
w upodobaniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמֶּ֑ךָ
ludu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6485a
פָּ֝קְדֵ֗נִי
nawiedź mnie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3444
בִּישׁוּעָתֶֽךָ
w zbawieniu twoim
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Pamiętaj na mię, Panie! dla miłości ku ludowi swemu; nawiedźże mię zbawieniem swojem,
H7200
לִרְא֤וֹת
aby widzieć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2896c
בְּט֘וֹבַ֤ת
w dobroci
przyim. + przym. ż. l.poj. konstr.
H972
בְּחִירֶ֗יךָ
wybranych twoich
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8055
לִ֭שְׂמֹחַ
aby radować się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8057
בְּשִׂמְחַ֣ת
w radości
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1471a
גּוֹיֶ֑ךָ
narodu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1984b
לְ֝הִתְהַלֵּ֗ל
aby chlubić się
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H5973a
עִם
z
przyim.
H5159
נַחֲלָתֶֽךָ
dziedzictwem twoim
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Abym używał dobrego z wybranymi twoimi, a weselił się w radości narodu twego, i chlubił się wespół z dziedzictwem twojem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)