Ps 106,24-26 · interlinia WLC
H3988a
וַֽ֭יִּמְאֲסוּ
i wzgardzili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
ziemią
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2532a
חֶמְדָּ֑ה
pożądaną
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H539
הֶ֝אֱמִ֗ינוּ
uwierzyli
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1697
לִדְבָרֽוֹ
słowu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wzgardzili też ziemią pożądaną, nie wierząc słowu jego.
H7279
וַיֵּרָגְנ֥וּ
i szemrali
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H168
בְאָהֳלֵיהֶ֑ם
w namiotach swoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H8085
שָׁ֝מְע֗וּ
słuchali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6963a
בְּק֣וֹל
głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I szemrząc w namiotach swoich, nie byli posłuszni głosowi Pańskiemu.
H5375
וַיִּשָּׂ֣א
i podniósł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3027
יָד֣וֹ
rękę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֑ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5307
לְהַפִּ֥יל
aby powalić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
א֝וֹתָ֗ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4057b
בַּמִּדְבָּֽר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Przetoż podniósł rękę swoję przeciwko nim, aby ich pobił na puszczy;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)