Ps 106,23 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8045
לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם
aby wytracić ich
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3884
לוּלֵ֡י
gdyby nie
spój.
H4872
מֹ֘שֶׁ֤ה
Mojżesz
im. wł.
H972
בְחִיר֗וֹ
wybrany jego
przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5975
עָמַ֣ד
stanął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6556
בַּפֶּ֣רֶץ
w wyłomie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
לְפָנָ֑יו
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7725
לְהָשִׁ֥יב
aby odwrócić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H2534
חֲ֝מָת֗וֹ
gniew jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7843
מֵֽהַשְׁחִֽית
od zniszczenia
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
Przetoż rzekł, że ich chciał wytracić, gdyby się był Mojżesz, wybrany jego, nie stawił w onem rozerwaniu przed nim, a nie odwrócił popędliwości jego, aby ich nie tracił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)