Ps 106,17-18 · interlinia LXX
G455
ἠνοίχθη
ēnoichthē
otwierać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2666
κατέπιεν
katepien
połykać
akt.
·
Δαθαν
Dathan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2572
ἐκάλυψεν
ekalypsen
zakrywać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
synagoga
akt. koni.
·
Αβιρων
Abirōn
·
koni.
Otworzyła się ziemia, i pożarła Datana, i okryła rotę Abironową,
G2532
καὶ
kai
i
C
G1572
ἐξεκαύθη
exekauthē
rozpalić
akt. imiesł.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4864
συναγωγῇ
synagōgēi
synagoga
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5395
φλὸξ
phlox
płomień
koni.
G7947
κατέφλεξεν
katephlexen
spalać
akt.
G268
ἁμαρτωλούς
hamartōlous
grzeszny
akt. imiesł.
I zapalił się ogień na zebranie ich; płomień spalił niepobożnych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)