Ps 106,14-15 · interlinia WLC
H183
וַיִּתְאַוּ֣וּ
i pożądali
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8378
תַ֭אֲוָה
pożądania
rz. ż. l.poj. abs.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֑ר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5254
וַיְנַסּוּ
i wystawiali na próbę
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H410
אֵ֝֗ל
Boga
rz. m. l.poj. abs.
H3452
בִּֽישִׁימֽוֹן
na pustkowiu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Ale zdjęci będąc chciwością na puszczy, kusili Boga na pustyniach.
H5414
וַיִּתֵּ֣ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָ֭הֶם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7596
שֶׁאֱלָתָ֑ם
prośbę ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7971
וַיְשַׁלַּ֖ח
i zesłał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7332
רָז֣וֹן
wychudzenie
rz. m. l.poj. abs.
H5315
בְּנַפְשָֽׁם
na dusze ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I dał im, czego żądali, a wszakże przepuścił suchoty na nich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)