Ps 105,11-12 · interlinia WLC
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לְךָ֗
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
אֶתֵּ֥ן
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
אֶֽרֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3667a
כְּנָ֑עַן
Kanaan
im. wł.
H2256a
חֶ֝֗בֶל
sznur
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5159
נַחֲלַתְכֶֽם
dziedzictwa waszego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Mówiąc: Tobie dam ziemię Chananejską za sznur dziedzictwa waszego;
H1961
בִּֽ֭הְיוֹתָם
gdy byli
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4962
מְתֵ֣י
ludzie
rz. m. l.mn. konstr.
H4557
מִסְפָּ֑ר
liczby
rz. m. l.poj. abs.
H4592
כִּ֝מְעַ֗ט
jak mało
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1481a
וְגָרִ֥ים
i przybyszami
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
בָּֽהּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Kiedy ich był mały poczet, prawie mały poczet, a jeszcze w niej byli przychodniami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)