Ps 102,27-28 · interlinia LXX
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G622
ἀπολοῦνται
apolountai
niszczyć
V.FMI3P
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1265
διαμενεῖς
diameneis
trwać
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
koni. M.
G3822
παλαιωθήσονται
palaiōthēsontai
starzeć się
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
X
G4018
περιβόλαιον
peribolaion
okrycie
akt. koni. M.
G236
ἀλλάξεις
allaxeis
zmieniać
V.FAI2S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G236
ἀλλαγήσονται
allagēsontai
zmieniać
imiesł.
One pominą, ale ty zostajesz; wszystkie te rzeczy jako szata zwiotszeją, jako odzienie odmienisz je, i odmienione będą.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2094
ἔτη
etē
rok
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1587
ἐκλείψουσιν
ekleipsousin
ustać
V.FAI3P
Ale ty tenżeś zawżdy jest, a lata twoje nigdy nie ustaną. Synowie sług twoich, u ciebie mieszkać będą, a nasienie ich zmocni się przed tobą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)