Prz 8,13 · interlinia LXX
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3404
μισεῖ
misei
nienawidzić
pass.
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
akt. koni.
G5196
ὕβριν
hybrin
zuchwałość
akt. koni.
G5037
τε
te
i
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G5243
ὑπερηφανίαν
hyperēphanian
pycha
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G4190
πονηρῶν
ponērōn
zły
imiesł. M.
G3404
μεμίσηκα
memisēka
nienawidzić
V.XAI1S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1294
διεστραμμένας
diestrammenas
wypaczać
V.XMPAPF
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł. M.
Bojaźń Pańska jest, mieć w nienawiści złe. Ja nienawidzę pychy, wysokomyślności, i drogi złej, i ust przewrotnych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)