Prz 6,4-5 — interlinia

Prz 6,4-5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3361 μὴ mē nie D G1325 δῷς dōis dawać akt. G5258 ὕπνον hypnon sen akt. koni. G4674 σοῖς sois twój imiesł. M. G3659 ὄμμασιν ommasin oko imiesł. M. G3366 μηδὲ mēde ani C G7434 ἐπινυστάξῃς epinystaxēis drzemać akt. G4674 σοῖς sois twój imiesł. M. G6678 βλεφάροις blepharois powieka imiesł. M.

Nie dawaj snu oczom twoim, ani drzemania powiekom twoim.

Prz 6,5

G2443 ἵνα hina aby C G4982 σῴζῃ sōizēi ratować pass. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G1393 δορκὰς dorkas Dorkas (uczennica w Jafie) koni. G1537 ἐκ ek z P G1029 βρόχων brochōn sidło imiesł. G2532 καὶ kai i C G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3732 ὄρνεον orneon ptak koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3803 παγίδος pagidos sidło koni.

Wyrwij się jako łani z rąk myśliwca i jako ptak z ręki ptasznika.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)