Prz 6,27-28 · interlinia WLC
H2846
הֲיַחְתֶּ֤ה
czy zgarnie
part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֓ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H784
אֵ֬שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2436
בְּחֵיק֑וֹ
na łonie swoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H899b
וּ֝בְגָדָ֗יו
a szaty jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H8313
תִשָּׂרַֽפְנָה
spłoną
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn.
Izaż może kto brać ogień do zanadrzy swoich, aby szaty jego nie zgorzały?
H518a
אִם
jeśli
spój.
H1980
יְהַלֵּ֣ךְ
chodzi
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֭ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
po
przyim.
H1513
הַגֶּחָלִ֑ים
węglach
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H7272
וְ֝רַגְלָ֗יו
a nogi jego
spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3554
תִכָּוֶֽינָה
spalą się
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn.
Izaż może kto chodzić po rozpalonym węglu, aby się nogi jego nie poparzyły?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)