Prz 4,10 · interlinia LXX
G191
ἄκουε
akoue
słuchać
pass. C.
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1209
δέξαι
dexai
przyjmować
akt. C.
G1699
ἐμοὺς
emous
mój
akt. imiesł.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4129
πληθυνθήσεται
plēthynthēsetai
mnożyć
imiesł.
G2094
ἔτη
etē
rok
imiesł. M.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1096
γένωνται
genōntai
stawać się
akt.
G4183
πολλαὶ
pollai
liczny
imiesł.
G3598
ὁδοὶ
hodoi
droga
imiesł.
G979
βίου
biou
życie
koni.
Słuchaj, synu mój! a przyjmij powieści moje, a rozmnożąć lata żywota.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)