Prz 31,8-9 · interlinia LXX
G455
ἄνοιγε
anoige
otwierać
pass. C.
G4674
σὸν
son
twój
akt. koni. M.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G3056
λόγῳ
logōi
słowo
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2919
κρῖνε
krine
sądzić
pass. C.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G9524
ὑγιῶς
hygiōs
zdrowo
D
Otwórz usta swe za niemym w sprawie wszystkich osądzonych na śmierć.
G455
ἄνοιγε
anoige
otwierać
pass. C.
G4674
σὸν
son
twój
akt. koni. M.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2919
κρῖνε
krine
sądzić
pass. C.
G1346
δικαίως
dikaiōs
sprawiedliwie
D
G1252
διάκρινε
diakrine
rozróżniać
pass. C.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3993
πένητα
penēta
ubogi
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G772
ἀσθενῆ
asthenē
słaby
akt. koni.
Otwórz usta swe, sądź sprawiedliwie, a podejmij się sprawy ubogiego i nędznego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)