Prz 30,9 — interlinia

Prz 30,9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6435 פֶּ֥ן by nie spój. H7646 אֶשְׂבַּ֨ע nasyciłem się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3584 וְכִחַשְׁתִּי֮ i nie zaparłem się spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H559 וְאָמַ֗רְתִּי i nie rzekłem spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H4310 מִ֥י kto part. pyt. H3068 יְה֫וָ֥ה JHWH im. wł. H6435 וּפֶֽן i by nie spój. + spój. H3423 אִוָּרֵ֥שׁ zubożał cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1589 וְגָנַ֑בְתִּי i nie ukradłem spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H8610 וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי i nie uchwyciłem spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H8034 שֵׁ֣ם imienia rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהָֽי Boga mojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Abym snać nasyconym będąc nie zaprzał się ciebie, i nie rzekł: Któż jest Pan? Albo zubożawszy żebym nie kradł, i nie brał nadaremno imienia Boga mego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)