Prz 27,14 · interlinia WLC
H1288
מְבָ֘רֵ֤ךְ
błogosławiący
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7453
רֵעֵ֨הוּ
swego bliźniego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6963a
בְּק֣וֹל
głosem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּ֭דוֹל
wielkim
przym. m. l.poj. abs.
H1242
בַּבֹּ֣קֶר
o poranku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7925
הַשְׁכֵּ֑ים
wstając
cz. Hifil bezok. abs.
H7045
קְ֝לָלָ֗ה
przekleństwo
rz. ż. l.poj. abs.
H2803
תֵּחָ֥שֶׁב
będzie poczytane
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
·
לֽוֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Temu, który przyjacielowi swemu wielkim głosem rano wstawając błogosławi, poczytane to będzie za przeklęstwo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)