Prz 25,24; Prz 26,21; Prz 27,15 · interlinia WLC
H2896a
ט֗וֹב
lepiej
przym. m. l.poj. abs.
H3427
שֶׁ֥בֶת
mieszkać
cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6438
פִּנַּת
narożniku
rz. ż. l.poj. konstr.
H1406
גָּ֑ג
dachu
rz. m. l.poj. abs.
H802
מֵאֵ֥שֶׁת
niż z kobietą
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4066
מדונים
sporów
rz. m. l.mn. abs.
H1004b
וּבֵ֥ית
i domem
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2267
חָֽבֶר
wspólnym
rz. m. l.poj. abs.
Lepiej mieszkać w kącie pod dachem, niżeli z żoną swarliwą w domu przestronnym.
H6352
פֶּחָ֣ם
węgiel
rz. m. l.poj. abs.
H1513
לְ֭גֶחָלִים
dla żarzących węgli
przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H6086
וְעֵצִ֣ים
i drwa
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H784
לְאֵ֑שׁ
dla ognia
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H376
וְאִ֥ישׁ
a człowiek
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4066
מדונים
sporów
rz. m. l.mn. abs.
H2787
לְחַרְחַר
aby rozpalić
przyim. + cz. Pilpel bezok. konstr.
H7379
רִֽיב
spór
rz. m./ż. l.poj. abs.
Jako węgiel martwy służy do rozniecenia, i drwa do ognia; tak człowiek swarliwy do rozniecenia zwady.
H1812
דֶּ֣לֶף
kąpanie
rz. m. l.poj. abs.
H2956
ט֭וֹרֵד
spędzające
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3117
בְּי֣וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5464
סַגְרִ֑יר
deszczu
rz. m. l.poj. abs.
H802
וְאֵ֥שֶׁת
i żona
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4066
מדונים
sporów
rz. m. l.mn. abs.
H7737a
נִשְׁתָּוָֽה
zrównała się
cz. Nitpael perf. 3 os. ż. l.poj.
Kapanie ustawiczne w dzień gwałtownego deszczu, i żona swarliwa są sobie podobni;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)