Prz 23,5; Prz 26,17 · interlinia WLC
H5774a
התעוף
czy poleci
part. pyt. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5869a
עֵינֶ֥יךָ
oczy twoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
בּ֗וֹ
na nie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H369
וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ
a nie ma go
spój. + przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H6213a
עָשֹׂ֣ה
czyniąc
cz. Qal bezok. abs.
H6213a
יַעֲשֶׂה
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לּ֣וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3671
כְנָפַ֑יִם
skrzydła
rz. ż. l.podw. abs.
H5404
כְּ֝נֶ֗שֶׁר
jak orzeł
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5774a
ועיף
i poleci
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H8064
הַשָּׁמָֽיִם
ku niebiosom
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
I miałżebyś obrócić oczy twoje na bogactwo, które prędko niszczeje? bo sobie uczyni skrzydła podobne orlim, i uleci do nieba.
H2388
מַחֲזִ֥יק
chwytający
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H241
בְּאָזְנֵי
za uszy
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr.
H3611
כָ֑לֶב
psa
rz. m. l.poj. abs.
H5674b
עֹבֵ֥ר
przechodzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5674b
מִ֝תְעַבֵּ֗ר
rozgniewany
cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H7379
רִ֥יב
sporem
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
לֹּֽא
nie
przecz.
·
לֽוֹ
jego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Jakoby też psa za uszy łapał, kto się mimo idąc w cudzą zwadę wdaje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)