Prz 23,35 — interlinia

Prz 23,35 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5221 הִכּ֥וּנִי bili mnie cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1077 בַל nie przecz. H2470a חָלִיתִי֮ zabolałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1986 הֲלָמ֗וּנִי uderzyli mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1077 בַּל nie przecz. H3045 יָ֫דָ֥עְתִּי wiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4970 מָתַ֥י kiedy part. pyt. H6974 אָקִ֑יץ się obudzę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H3254 א֝וֹסִ֗יף będę dodawał cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H1245 אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ będę go szukał cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5750 עֽוֹד jeszcze przysł.

Rzeczesz:Ubito mię, a nie stękałem, potłuczono mię, a nie czułem. Gdy się ocucę, udam się zaś do tego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)