Prz 23,15-16 · interlinia WLC
H1121a
בְּ֭נִי
synu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H2449
חָכַ֣ם
mądre stało się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3820a
לִבֶּ֑ךָ
serce twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8055
יִשְׂמַ֖ח
rozraduje się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3820a
לִבִּ֣י
serce moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1571
גַם
także
przysł.
H589
אָֽנִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
Synu mój! będzieli mądre serce twoje, będzie się weseliło serce moje, serce moje we mnie;
H5937
וְתַעְלֹ֥זְנָה
i rozradują się
spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H3629
כִלְיוֹתָ֑י
nerki moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
בְּדַבֵּ֥ר
gdy mówią
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H8193
שְׂ֝פָתֶ֗יךָ
wargi twoje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4339
מֵישָׁרִֽים
prawość
rz. m. l.mn. abs.
I rozweselą się nerki moje, gdy będą mówiły wargi twoje, co jest prawego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)