Prz 22,26-27 · interlinia WLC
H408
אַל
nie
przecz.
H1961
תְּהִ֥י
bądź
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H8628
בְתֹֽקְעֵי
wśród tych, co biją
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3709
כָ֑ף
dłonią
rz. ż. l.poj. abs.
H6148
בַּ֝עֹרְבִ֗ים
wśród poręczających
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4859
מַשָּׁאֽוֹת
pożyczki
rz. ż. l.mn. abs.
Nie bywaj między tymi, którzy ręczą; ani między rękojmiami za długi;
H518a
אִם
jeśli
spój.
H369
אֵֽין
nie ma
przecz.
·
לְךָ֥
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7999a
לְשַׁלֵּ֑ם
aby zapłacić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H4100
לָ֥מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H3947
יִקַּ֥ח
weźmie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4904
מִ֝שְׁכָּבְךָ֗
łoże twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8478
מִתַּחְתֶּֽיךָ
spod ciebie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Bo jeźlibyś nie miał czem zapłacić, przeczżeby kto miał brać pościel twoją pod tobą?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)