Prz 21,14; 25,14 — interlinia

Prz 21,14; Prz 25,14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4976 מַתָּ֣ן dar rz. m. l.poj. abs. H5643a בַּ֭סֵּתֶר w ukryciu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3711 יִכְפֶּה ujarzmia cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H639 אָ֑ף gniew rz. m. l.poj. abs. H7810 וְשֹׁ֥חַד a łapówka spój. + rz. m. l.poj. abs. H2436 בַּ֝חֵ֗ק w zanadrzu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2534 חֵמָ֥ה zapalczywość rz. ż. l.poj. abs. H5794 עַזָּֽה silną przym. ż. l.poj. abs.

Dar potajemnie dany uśmierza zapalczywość, i upominek w zanadrza włożony gniew wielki uspokaja.

Prz 25,14

H5387b נְשִׂיאִ֣ים chmury rz. m. l.mn. abs. H7307 וְ֭רוּחַ i wiatr spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1653 וְגֶ֣שֶׁם i deszcz spój. + rz. m. l.poj. abs. H369 אָ֑יִן nie ma przecz. H376 אִ֥ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H1984b מִ֝תְהַלֵּ֗ל chełpiący się cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4991 בְּמַתַּת darem przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8267 שָֽׁקֶר kłamliwym rz. m. l.poj. abs.

Człowiek, który się chlubi darem zmyślonym, jest jako wiatr i obłoki bez deszczu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)