Prz 16,25 · interlinia LXX
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G3598
ὁδοὶ
hodoi
droga
imiesł.
G1380
δοκοῦσαι
dokousai
sądzić
pass.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G3717
ὀρθαὶ
orthai
prosty
imiesł.
G435
ἀνδρί
andri
mężczyzna
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3305
μέντοι
mentoi
jednak
X
G9417
τελευταῖα
teleutaia
ostatni
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G991
βλέπει
blepei
widzieć
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8986
πυθμένα
pythmena
dno
akt. koni.
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
Zda się podczas droga być prosta człowiekowi; wszakże dokończenie jej pewna droga na śmierć.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)