Prz 16,18-19 — interlinia

Prz 16,18-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6440 לִפְנֵי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7667 שֶׁ֥בֶר upadkiem rz. m. l.poj. abs. H1347 גָּא֑וֹן pycha rz. m. l.poj. abs. H6440 וְלִפְנֵ֥י a przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3783 כִ֝שָּׁל֗וֹן potknięciem rz. m. l.poj. abs. H1363 גֹּ֣בַהּ wyniosłość rz. m. l.poj. konstr. H7307 רֽוּחַ ducha rz. m./ż. l.poj. abs.

Przed zginieniem przychodzi pycha, a przed upadkiem wyniosłość ducha.

Prz 16,19

H2896a ט֣וֹב lepiej przym. m. l.poj. abs. H8217 שְׁפַל uniżonym cz. Qal bezok. konstr. H7307 ר֭וּחַ duchem rz. m./ż. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H6041 עניים ubogimi przym. m. l.mn. abs. H2505a מֵֽחַלֵּ֥ק niż dzielić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H7998 שָׁ֝לָ֗ל łup rz. m. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H1343 גֵּאִֽים pysznymi przym. m. l.mn. abs.

Lepiej jest być uniżonego ducha z pokornymi, niżeli dzielić korzyści z pysznymi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)