Prz 1,8-9 · interlinia WLC
H8085
שְׁמַ֣ע
słuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1121a
בְּ֭נִי
synu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4148
מוּסַ֣ר
karcenia
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֑יךָ
ojca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H5203
תִּ֝טֹּ֗שׁ
odrzucaj
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H8451
תּוֹרַ֥ת
nauki
rz. ż. l.poj. konstr.
H517
אִמֶּֽךָ
matki twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Słuchaj, synu mój! ćwiczenia ojca twego, a nie opuszczaj nauki matki twojej.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3880
לִוְיַ֤ת
wieńcem
rz. ż. l.poj. konstr.
H2580
חֵ֓ן
wdzięku
rz. m. l.poj. abs.
H1992
הֵ֬ם
one
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H7218a
לְרֹאשֶׁ֑ךָ
dla głowy twojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6060b
וַ֝עֲנָקִ֗ים
i naszyjnikiem
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H1621
לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ
dla szyi twojej
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Bo to przyda wdzięczności głowie twojej, i będzie łańcuchem kosztownym szyi twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)