Prz 1,5; Prz 11,14; Prz 24,6 · interlinia WLC
H8085
יִשְׁמַ֣ע
usłyszy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2450
חָ֭כָם
mądry
rz. m. l.poj. abs.
H3254
וְי֣וֹסֶף
i doda
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H3948
לֶ֑קַח
naukę
rz. m. l.poj. abs.
H995
וְ֝נָב֗וֹן
a rozumny
spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8458
תַּחְבֻּל֥וֹת
rady
rz. ż. l.mn. abs.
H7069
יִקְנֶֽה
nabędzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Tych gdy mądry słuchać będzie, przybędzie mu nauki, a roztropny w radach opatrzniejszy będzie,
H369
בְּאֵ֣ין
w braku
przyim. + przecz.
H8458
תַּ֭חְבֻּלוֹת
rad
rz. ż. l.mn. abs.
H5307
יִפָּל
upadnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5971a
עָ֑ם
lud
rz. m. l.poj. abs.
H8668
וּ֝תְשׁוּעָ֗ה
a wybawienie
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H7230
בְּרֹ֣ב
w mnogości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3289
יוֹעֵֽץ
doradcy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Gdzie niemasz dostatecznej rady, lud upada; ale gdzie wiele radców, tam jest wybawienie.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H8458
בְ֭תַחְבֻּלוֹת
w radach
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H6213a
תַּעֲשֶׂה
prowadzisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
לְּךָ֣
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4421
מִלְחָמָ֑ה
wojnę
rz. ż. l.poj. abs.
H8668
וּ֝תְשׁוּעָ֗ה
a zwycięstwo
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H7230
בְּרֹ֣ב
w mnóstwie
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3289
יוֹעֵֽץ
doradców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Albowiem przez mądrą radę zwiedziesz bitwę, a wybawienie przez mnóstwo radców mieć będziesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)